موقع زندگی تو مسافرخونه، کم همسایه های رو اعصاب نداشتیم
سلام به شما، رفقای همسایه سخت کار میکنید، یا به سختی کار میکنید؟
اکثرشون مثه این یارو، همه اش زر میزدن و اعصاب منو خرد میکردند
داستان وقتی رو که سگ ام کل کیسه ی شکلات های هالووین رو خورد براتون تعریف کردم؟
یه روز از سر کار اومدم خونه، در رو باز کردم
یا شایدم سر کار نبودم. تا اونجایی که یادم میاد، یه روز یکشنبه تو ماه اکتبر بود
و منم که در روز خدا اونم تو فصل فوتبال سر کار نمیرم
روز خدا ! خوب اومدی، یه جا بنویسش
صبر کن، اکتبر نبود
ماه فوریه بود و چیزی که خورد، یه بسته شکلات بود که برای عزیز دلم، گرتی خریده بودم
باید برم بشاشم کرپی، بلند صحبت کن تا صدات برسه، باشه؟
حالا به هر حال، گرتی اهل «بیزمارک» بود
عجب گیری کرده بودما
اما خوشبختانه، هر وقت یه همسایه داشتم که ازش خوشم نمیومد
کاتالینا یه راهی پیدا میکرد که جاشون رو عوض کنه- پس به خودم گفتم، کرپی-
ببخشید قربان، به تازگی توی اتاق شما قارچ سمی پیدا کردیم
اوه چه بد، ما هم تو اتاق قبلیمون قارچ سمی داشتیم
تو خونه نفوذ میکنند و با موش ها سر زمین دعواشون میشه
منتقلتون میکنم به یه اتاق عالی، تو ضلع شرقی
رو هم میگیره HBOوقتی باد میاد، کانال
در تماس باش، یا نباش
اسم من «ارل» ـه
تیم ترجمه فارسی سابتایتل تقدیم میکند ::FarsiSubtitle.com:::
:مترجم shbf
میشه بهم بگی چرا کرپی رو تو ضلع شرقی دیدم؟
نمیدونم رندی، به خاطر قضیه قارچ های سمی
قارچ سمی در کار نیست
از شرش خلاص شدی، همون کاری که با همه ی همسایه های باحال میکنی
حتی اون یارو که به صورت غیر قانونی پنگوئن نگهداری میکرد
پنگوئن ـه خیلی عوضی بود
(کل روز (صدای پاش میومد
به علاوه، مطمئن ام که شبا توی دستگاه یخ ساز نگهش میداشت، چون مزه اش رو احساس میکردم
خب، من دلم برای کپی تنگ میشه
باور کن رندی، بدون اون خیلی بهتره
سلام؟
میتونم کمکتون کنم؟
تو اتاق من چیکار میکنید؟
اوه، اتاقتون باید بغلی باشه
اما کلید من این در رو باز کرد
به خاطر اینه که مدیر ساختمون، تمام قفل هارو به صورت عمده از بازار دسته دو خرید
با یه سیب زمینی پوست کن و
از اون چیزا که ذرت رو باهاش رو منقل میگیرند هم میشه بازش کرد
به این محل خوش اومدی، اسم من ارل ـه
دمت گرم ارل، شرط میبندم این یارو بی مزه ترین داستان های دنیا رو تعریف میکنه
من از همسایه داستان تعریف کردن نمیخوام رندی، سکوت میخوام
خب، پس ببینیم از یه برادر چقدر سکوت میخوای
خب، خوشت اومد؟
چند ساعت بهم مهلت بده تا بهت بگم
میدونی کی بود که شبا سر و صدا نمیکرد؟ کپی
مطمئنم این یارو جدیده، متوجه نیست چقدر سر و صدا میکنه
من میرم باهاش صحبت کنم
هی، ساعت 3 صبح ـه ها
میخواستم بدونم میشه سر و صدا رو کم کنید؟
فقط، یه خورده صدا شنیدم اونور
...ممکنه مثلا اینقدر
تا آخر شب کار نکنید؟
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی، من خواب بودم
باشه
چطور پیش رفت؟- خیلی خوب-
اگه باهاش بیشتر آشنا شی، خیلی آدم خوبیه
مطمئنم خیلی زود کارش تموم میشه
دلت برای کپی تنگ شده نه؟- آره تنگ شده-
اصلا اونجا چه غلطی داره میکنه؟
چرا نمیری از سوراخ گلوله نگاه کنی؟
خودت چرا نمیری از سوراخ گلوله نگاه کنی؟
...چرا من برم؟ تقصیر توئه، اگه به من بود
الان به جای اون روانی، کپی رو داشتیم- من نه-
لعنتی، چرا من همیشه یادم میره بگم من نه
برو نگاه کن
چی میبینی؟
یه چیز بزرگ ِ بادوم شکل ِ سفیده
با یه چیز آبی-سبز رنگ تو وسطش
چشمک زد
چشم ـه
یه چشمه، داره به ما نگاه میکنه
اسمش لویده و من خونه اش رو عوض نمیکنم
امروز صبح دیدمش و بهم گفت اگه یه بار دیگه پامو بذارم تو خونه اش
اتفاق بدی برای صورت خوشگلم میوفته
به خاطر دیوونه بازی باید از مسافرخونه بیاندازیش بیرون
شوخیت گرفته؟ اگه نتونم تو خونه اش برم، نمیتونم اتاقش رو تمیز کنم
به علاوه، به نظرش من خوشگلم، پس امیدوارم هیچ وقت نره
خب به نظرم اگه اون جاش رو عوض رو عوض نمیکنه، ما بیاد بریم
پس یه نفر باید بره وسایلمون رو جمع کنه که به نظرم تو باید بری
...اولا، همه اش تقصیره توئه، و دوما
من نه- لعنتی-
سلام جوی- سلام دامکاف-
به آلمانی یعنی ابله، شنیدم کلونل کلینک به هوگان گفت
اینجا چیکار میکنی؟- اومدم برای پروژه درس علوم «داج» ماهی بیگیرم
...معلوم شد دلیلی برای هیجان زده بودن جوی
برای این نمایشگاه علوم وجود داشته
معمولا جوی اعتقادی به علم نداره
اما اون به 500 دلار جایزه ، و چیزی که میتونست باهاش بخره اعتقاد داشت
سمبل جهانی عشق و امید
چون اگه دلت باز باشه، عشق همیشه راهش رو به اون پیدا میکنه
زیباترین چیزیه که دیدم
اون الماس ها چشم جوی رو گرفته بود
و همه اش به این فکر میکرد که چطور دستش به اون گردنبد برسه
جین سیمور- سلام جوی-
اسم من رو از کجا میدونی؟- شیشه های داروت رو خوندم-
یه چیزی برات دارم
یعنی چه؟- اوه ببخشید-
باید تو نمایشگاه علوم برنده بشی تا بتونی گردنبند رو بدست بیاری
اما چجوری «جین سیمور»؟ من هیچی از علم یا شیمی یا زیست شناسی سر درنمیارم
یه چیز بامزه بگم؟
!اولین بار که از قرص های ضد بارداری استفاده کردم، به جای خوردن، کردمش توم
خب، ما همه تغییر میکنیم، من اول رقاص بودم اما به سمت بازیگری رشد پیدا کردم
و سپس به هنرمند شدن
تماما تکامله
تکامل
جین سیمور ازم میخواد نظریه تکامل رو رد کنم
دارنل- اگه تو کانال معمولی پورن نشون بده که پورن نیست-
جین سیمور اومد به خوابم و بهم گفت که چطور برنده ی نمایشگاه علوم شم
میخوام ثابت کنم که نظریه ی تکامل مزخرفی بیش نیست
چطور میخوای این کار رو انجام بدی؟
میخوام اینو پر از آب کنم و یه ماهی بذارم توش
اما غذاش رو روی این صخره میذارم
ماهی هروقت گرسنه اش شد، باید پا در بیاره و بیاد اینجا تا غذا بخوره
اگه نکنه، نشون میده نظریه تکامل وجود نداره
تامپون، کاندوم، پستونک-
ماهی
یه خرده کوچولوئه، نیست؟
برای خوردن شاید، اما برای علم نه
اوه پسر، حالا دیگه بی خانمان ها هم اینجا زندگی میکنند؟
برای همینه که به دارنل همیشه میگم، قبل از بیرون انداختن بطری ها، بشکونشون
اگه همه اینکار رو بکنند، دیگه کسی تو آشغالا نمیگرده
وایسا بینیم
من یارو رو میشناسم
خیلی تعجب کردم که جوی، لوید رو میشناخت
اما بیشتر از این تعجب کردم که خودم هم یه جورایی میشناختمش
مدت کمی بعد از اینکه من و جوی ازدواج کردیم
متوجه شدم که نمیتونم فقط روی دزدی اتکا کنم
برای ساپورت یک همسر جدید و بچه ی به دنیا نیومده اش از یه نفر دیگه
پس شانسم رو تو صنعت خودروسازی امتحان کردم
پنجاه دلار بدی لوازم ماشین آلمانی قدیمیت رو با بوکسول میکنم
و بعد 50 دلار رو گرفتم
و یه تیون آپ به درد نخور روش انجام دادم تا راه بیوفته
کمربند ایمنی رو با منگنه چسبوندم، روی چراغ «موتور را چک کنید» رو رنگ کردم
و با ماژیک روی فرمون نوشتم ایربگ
حتما قیمتش افزایش پیدا میکنه
به محض اینکه یه خونه پیدا کردیم که در طول روز خالی بود، آماده ی فروختن ماشین بودیم
برای چی میخوای بفروشیش؟- میخوایم یه مینی ون بخریم-
میدونم ضایع است، حتما چند وقت دیگه هم از اون مامانا میشم که فوتبال بازی میکنند
میخوام یه سفر دور کشور برم، قبلا تاحالا ماشین نخردیم
حتی نمیدونم چه سوالایی بپرسم
میدونم چی میگی، خدا شاهده منم ماشین فروش نیستم
یه کاری میکنیم، تو به من 900 دلار بده
یه چند روز باهاش رانندگی کن اگه خوشت نیومد، بیا پولت رو پس بگیر
چون، میدونی که کجا زندگی میکنیم در که نمیخوایم بریم
به نظر عادلانه میرسه
آره، بیا همین کارو بکنیم
من دارم ماشین میخرم- داری ماشین میخری-
چقدر خوب و مودب به نظر میرسید وقتی کردیم تو پاچه اش
حالا شبیه اون یارویی شده که جسد حیوون های تو جاده افتاده رو جمع میکرد
تا صحنه ی تولد مسیح رو باهاش بازسازی کنه
به هر حال، اگه من جات بودم پا رو دمش نمیذاشتم
الان که نمیتونم، توی لیستمه
من در اینکه به روانی ها بگم سرشون رو کلاه گذاشتم کلی تجربه داشتم
اما این طرف از همه روانی تره
سلام رفیق- من رفیق تو نیستم-
درست میگی
گوش کن، من همین الان عجیب ترین داستان رو شنیدم
راجع به اون سگه ک شکلات میخوره که نیست، ها؟
چون از دست این داستان یه بار فرار کردم
نه، گوش کن، راجع به اون ماشین لیمویی ـه که بهت فروختم
بهش گفتم که من بودم که اون ماشین لیمویی رو بهش فروختم، و راجع به لیست ام و کارما بهش گفتم
و منتظر موندم که دیوونه بازی رو شروع کنه
اما نکرد
تو چیزی به من بدهکار نیستی
تو راه دنیا رو به من نشون دادی
اونوقت لوید بقیه ی داستان رو برام تعریف کرد
لوید وسایلش رو جمع کرد و رفت برای سفر دور کشور
اما ماشینی که بهش فروختیم برای سفر دور کادمن هم آماده نبود
لوید خوشحال بود که جوی بهش تضمین داده پولش رو پس بده
تا وقتی که متوجه شد خونه متعلق به خانواده ی یانگ ـه
لعنتی، لعنتی، لعنتی
یه تعمیر الکی روی ماشین انجام داده، و فروختتش به احمق بعدی
چرا میلرزه؟
ماشین نیست که میلرزه، شمایید
اوه
چرا از زیر کاپوتش دود میاد بیرون
این بخار ویژه ایه که موتور رو تمیز نگه میداره
!چه باکلاس، میخوامش
بالاخره، یه چیز خوب قبل از مردنم خریدم
خیلی شرمنده ام، واقعا دلم میخواد کاری که کردم رو جبران کنم
چرا؟ تو چشم های منو باز کردی
بهم یاد دادی که مردم کلاه بردارند
اما لازم نیست برای مدت زیادی نگران کلاه بردارهای زمین باشم
!عجب حرف عجیبی زدی
قصد توهین نداشتم- نه مهم نیست-
برای اینکه به زودی، تمام مواد مورد نیازم رو جمع میکنم
و دیگه لازم نیست نگران مردمی باشم که بهم بی احترامی میکنند
دیدی، بازم همین کارو کردی
تو همونی که توی سوراخ چشمی دیدمت
حواست باشه
فکر کنم یه تروریست ساختم
رندی، واقعا فکر میکنم که این یارو میخواد یه چیزی رو منفجر کنه، چیکار کنیم؟
از من میپرسی؟ اوه خدا، خیلی بده، نه؟
نمیدونم، زنگ بزنیم به پلیس؟- نه، اون کمکی نمیکنه-
برای چند ماه نگهش میدارند و بعد یه آدم عصبانی تر رو آزاد میکنند
میتونیم دستش رو قطع کنیم، که نتونه فتیله رو روشن کنه
رندی
من رو مسئول میکنی، بعد گند میزنی به همه ی ایده هام؟
رندی، ما دست های لوید رو قطع نمیکنیم
دست های من؟
یه لوید دیگه رو میگیم
یه پسر عمو دارم به نام لوید
سرطان دست داره
گوش کن لوید
من به خاطر اینکه تو فکر میکنی همه کلاه بردارند احساس مسئولیت میکنم
به نظرم قبلا ازت تشکر کردم- من نمیخوام ازم تشکر شه-
...میخوام برات جبران کنم تا دیگه اینقدر
منفی نباشی
یکی رو بهم نشون بده که منفی نیست
کیتی کوریک- رندی-
ببین، همه که کلاه بردار نیستند
نه، فکرش رو بکن
مردم فقط تا وقتی خوب اند که سرشون کلاه بذاری
تو سر من کلاه گذاشتی، منم سر نفر بعدی رو
و مطمئنم اونا هم سر بقیه رو
و همینطور ادامه پیدا میکنه
اما اگه اینجوری نبوده باشی چی
اگه یه نفر این زنجیره رو قطع کرده باشه و راجع به ماشین صادق بوده باشه چی؟
غیر ممکنه- تو که نمیدونی-
سر چقدر شرط میبندی؟ سر 500 دلار-
...خب راستش من الان درآمدم ثابته
و همه اش داره خرج پروژه ام میشه
ببین این چطوره؟
اگ یکی از اون آدم ها صادق بود و سر کس دیگه ای رو کلاه نذاشته بود
به دوستت یه شانس دیگه میدی؟
روز بعد، جوی چیزی دید که اثر هرچی تو مدارس یکشنبه یاد گرفته بود رو از بین برد
یا خدا! ماهی پا در آورده- معنی این چیه مامان؟-
فکر کنم یعنی دیگه لازم نیست بریم به کلیسا (پا در آوردن ماهی=اثبات نظریه تکامل، که کلیسا آن را تایید نمیکند)
عزیزم، این یه بچه وزغه
تنها چیزی که ثابت کردی اینه که بچه وزغ ها تبدیل به وزغ بالغ میشن
مردم قبلا این رو میدونستند؟- آره جوی-
در واقع زیر تیتر «معلومات عمومی» قرار میگیره
لعنتی، حالا دیگه نمیتونم گردنبند قلب دست ساز جین سیمور رو بدست بیارم
قورباغه احمق
سلام، اسم من دارنله
اسمت رو میذارم آقای قورباغه
دلم نمیخواست لوید جایی رو منفجر کنه
پس مجبورش کردم من رو ببره پیش خانم پیری که ماشین رو بهش فروخته بود
معلومه که اون ماشین لرزنده رو یادمه
هزار دلار بابت آزمایش پارکینسون حروم کردم
فکر نکنم هنوز ماشین رو داشته باشی، نه؟
نداشت، بهم گفت که چطور با اضافه کردن یه برچسب نوار مسابقه تر و تمیزش کرده
و فروختتش به یه کسی که تازه وارد کشور شده بود
اون زنیکه ی عوضی آب زیر کاه سرم رو کلاه گذاشت
با اون صورتش که مثل سیب زمینی چروک بود و با دروغ هاش
کارش اشتباه بود، شرورانه و اشتباه
با ماشین چیکار کردی؟- فروختمش به ابله بعدی-
!هی، به امریکا خوش اومدی
نسکوبار ماشین رو یه تنظیم ِ به قول خودش نایروبی (اسم کشور) انجام داد
!و فروختش به یه اوسکل
رو گلگیرش نوشتم «توربو» و فروختمش به یه سیاه پوست به نام پوکی جانسن
!از اونجا یادم مونده که اسم مامانم هم پوکیه
هی، اون یه سوئیچ سه طرفه با تایمر درونی نیست؟ میشه بخرمش؟
اینکار رو نکن، اینکار رو نکن، میخواد بمب بسازه
فکر کنم قبلا ثابت کردم که بدبینی جزء طبیعت ام نیست
یه یافتن یه مرد صادق نزدیک نمیشدم
اما به نظر میرسید لوید به ساخت بمبش نزدیک میشد
پس باید خلاقیت به خرج میدادم
آره، ماشین تو صف رستوران چابی برگر از کار افتاد
اون موقع بود که به خودم گفتم
پوکی جیمز جیسون، فریبت دادند
حالا میخوای چیکار کنی پوکی جیمز
ذوبش کردم و باهاش یه باشگاه جنگلی برای ایتام ساختم
فقط ای کاش چیزی وجود داشت تا میشد ذوبش کرد و برای اون بچه ها پدر و مادر درست کرد
خب، کاری که از دستمون برمیاد رو انجام میدیم- وای، واقعا اینکار رو کردی؟-
بچه های یتیم؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
میدونستم خیلی صادق نبودم با لوید
اما به نظر میرسه عیبی نداره موقعی که کار به تروریست ها میرسه، قانون رو کمی عوض کنی
پس گفتم، کارما براش مهم نخواهد بود
ظاهرا اشتباه میکردم
مردم کلاه بردارند
و توهم به خاطر دروغ گفتن به من کلاه برداری، من دیگه تحمل ندارم
لوید، صبر کن، تو تحت بیمه ی من هم نیستی
واقعا؟
باید سر بزنگاه از اونجا رد میشدی؟
از وقتی دزدی رو کنار گذاشتم زیاد ندویدم
برای همین یه کم از فرم خارج بودم
اما خیلی جالبه که وقتی سرنوشت نصف کشور دست توئه، چقدر سریع میتونی بدوی
لوید، صبر کن
لوید، ببین، میدونم آدمهای بدی تو جامعه وجود دارند
اما آدم های خوب هم وجود دارند
و هیچ کدوم سزاوار منفجر شدن نیستند
لوید، در رو باز کن
لطفا بمب رو فعال نکن
کدوم بمب؟- همین که اینجاست-
این که بمب نیست
راکت فضایی ـه
چرا فکر کردی داشتم بمب میساختم؟- نمیدونم-
همه اش راجع به اینکه دیگه نمیتونی کلاه بردارهای زمین رو تحمل کنی حرف میزدی
آره، چون میخوام با این راکن دست سازم خودم رو بفرستم به فضا
بمب؟
فکر کردی چی، من دیوونه ام؟- نمیدونم چطور باید جواب بدم-
صبر کن ببینم
تو واقعا فکر کردی من میخوام بمب منفجر کنم
و تو هم به سمت خطر دویدی
موقع دویدن به اینجا، خودم هم چند باری تعجب کردم
میتونستی بری پناه بگیری
اما زندگیت رو به خطر انداختی
تا آدمای اطرافت رو نجات بدی؟
هی، تو راکت میسازی، من سمت بمب میدوم
بیا قبول کنیم که هر دومون یه کم دیوونه ایم، باشه؟
کارت کاملا ایثارگرانه بود
تو آدم خوبی هستی
پس یعنی همه کلاه بردار نیستند
تبریک میگم
فکر کنم شرط رو برنده شدی
نقشه ام اینجوری نبود
اما به لوید کمک کردم که دوباره باور کنه که آدم ها میتونن خوب باشند
سال ها پیش، من چشم لوید رو به تمام بدی های دنیا باز کردم
اما در واقعا، یه کار بدتر انجام داده بودم
چشمش رو به تمام خوبی های دنیا بسته بودم
هر دوی اینا وجود دارند، فقط باید تصمیم بگیری روی کدومشون تمرکز کنی
و درست مثل لوید، متوجه شدم که خودم هم بدی های آدم های اطرافم رو میدیدم
در حالی که باید مثل رندی میبودم و خوبی ها رو میدیدم
هی رندی، راجع به چی دارید صحبت میکنید؟
کپی داره داستان وقتی رو تعریف میکنه که
تو بازی بینگو تمام حروف آی و بیشتر گوشه ها رو داشته
اما بعد یکی دیگه گفته بینگو، پس تو بازی بعدی با بی 3 شروع کرده
بی هفت- آره بی 7-
وایسا، میخوام بیام پایین و همه اش رو بشنوم
حالا که لوید میتونست خوبی های دنیا رو ببینه
بالاخره اون سفر دور کشور رو انجام داد تا خوبی های بیشتری ببینه
و معلوم شد که، تمام کاری که روی راکتش انجام داده هدر نرفته
همینه، پسر من نابغه ی علمیه
برای همین برنده شد
این دیگه چه کوفتیه؟- دفترچه حساب، به نام داج-
میخواستم بهت بگم، اما گفتم اگه بگم انجامش نمیدی
و داج هم دیگه حس موفقیت رو احساس نمیکنه
پس احساسات من چی میشه؟- راجع به اونم فکر کردم-
خدای من
گردنبد قلب باز جین سیموره
میدونی این الماس ها چجوری بوجود اومدند؟
میلیون ها سال قبل، دایناسورهایی وجود داشتند که مردند
و کربن توی بدنشون، فشرده شده
ان بازی در نیار